La migración traspasa límites exclusivamente humanos. En la naturaleza no hay fronteras, hay obstáculos. Armando Salgado pone en tensión las normativas de los límites, no como declaración de principios sino como un accionar en la palabra, y el vivenciar lo sustentable en los espacios fronterizos. Este desplazamiento temporal de la escritura y las personas implica el deseo de cruzar al otro lado de la cerca, donde las dudas y preguntas quedan en descampado.
Allí, el lugar de origen se transforma en un espacio al cual acceder, que no está desde donde se viene o a dónde se va. Ha desaparecido en un spanglish que sólo denomina el instante, cuya imagen es un sendero, camino, traza o riel, que puede llevar al destrozo del cuerpo o de los anhelos. Sin embargo es preciso leer el camino, estar en su soledad por años para poder entender su idioma. Para olvidar queda la sonrisa de la maquila, o la posibilidad de acceder a un mar de desechos.
Lo fronterizo se transforma en un estado permanente de ansiedad, donde el porvenir es un pasado que se quiere olvidar. Su final puede ser la suma de pequeños anhelos y certezas, sismos cuyas réplicas sólo ocurren en sí mismos, imposibles de ver sino descifrándolos al revés. Las partes perdidas adquieren la certeza, no de su recuperación, sino de su presencia para poder cruzar la frontera que nunca estuvo ahí.
El poema hace aparecer la frontera, que limita con la desesperanza y la injusticia, tal como las palabras hablan desde sus propios límites. Aquí está la maestría de Red Border, al transformar las fronteras en obstáculos, propios de la naturaleza de las personas.

Carlos Cociña